Maintain the hyphens as they are and add apostrophe plus s to the last element of the hyphenated compound.
We received the secretary-treasurer's report.
His son-in-law's decision was to place a DNR.
To form the plural possessive of a hyphenated compound noun, maintain the hyphens. Form the plural and otherwise follow the rules for Plurals and Possessives.